Sunan an-Nasa'i, Hadith 1126
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman – das ist Ibn Mahdi – erzählte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Salama erzählte uns und sagte: Mein Onkel, al-Madschischun ibn Abi Salama, berichtete mir, von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Ubaid Allah ibn Abi Rafi', von Ali, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er sich im Gebet niederwarf, zu sagen pflegte:
„Allahumma laka sadschtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sadschada wadschhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa schaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin“ (O Allah, Dir habe ich mich niedergeworfen, Dir habe ich mich ergeben und an Dich habe ich geglaubt. Mein Gesicht wirft sich vor Demjenigen nieder, der es erschaffen und geformt hat, der seine Gestalt vollendet und ihm Gehör und Augenlicht verliehen hat. Segensreich ist Allah, der Beste der Schöpfer).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah während der Niederwerfung und bekannte seine Hingabe an Ihn.
Sajda: die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Der Betende erkennt Allah als Herrn an und unterwirft sich Seiner Rechtleitung.
Ein Lobpreis Allahs als vollkommener Schöpfer.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allah während der Niederwerfung zu preisen und die Worte dieses überlieferten Bittgebets zu sprechen. Der Text verbindet körperliche Demut mit Glauben, Hingabe und Dankbarkeit für die Gaben des Hörens und Sehens. Dies ist ein empfohlenes Bittgebet, keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.
- Nimm dir während der Niederwerfung Zeit, Allah aufrichtig zu preisen und zu Ihm zu beten.
- Drücke Dankbarkeit für die Gaben des Hörens und Sehens aus.
- Verbinde körperliche Demut mit bewusster Hingabe an Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.