Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1135

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfi‘ berichtete uns und sagte: ʿAbdallāh ibn Ibrāhīm ibn ʿUmar ibn Kaisān erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von Wahb ibn Mānūs, der sagte: Ich hörte Saʿīd ibn Dschubair sagen: Ich hörte Anas ibn Mālik sagen:

„Ich habe niemanden gesehen, dessen Gebet dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ ähnlicher war als das dieses jungen Mannes“ – gemeint ist ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz – „und wir schätzten, dass er in seiner Verbeugung zehnmal den Tasbīh sprach und in seiner Niederwerfung zehnmal den Tasbīh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas sah in Omar ibn Abd al-Aziz’ Gebet eine große Ähnlichkeit mit dem Gebet des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah zu preisen, hier indem man während der Gebetshaltungen „SubhanAllah“ sagt.

Rukūʿ

Die Gebetshaltung, in der man sich nach vorn beugt.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Beschreibung als Hinweis darauf, dass Omar ibn Abd al-Aziz das Gebet sorgfältig und aufmerksam verrichtete. Die zehnmalige Wiederholung des Tasbih in der Verbeugung und Niederwerfung wird hier als Einschätzung von Anas und den Anwesenden wiedergegeben, nicht als verpflichtende Anzahl für jedes Gebet. Die Rechtsschulen erkennen mehrere überlieferte Anzahlen des Tasbih an. Entscheidend sind Demut und das Gedenken Allahs, ohne eine bestimmte Anzahl als verbindliche Norm festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in der Verbeugung und Niederwerfung Zeit für das Tasbih und sprich es bewusst aus.
  2. Lerne die Gebetsweise des Propheten ﷺ, indem du zuverlässige Beschreibungen und Beispiele studierst.
  3. Bemühe dich im Gebet um Aufmerksamkeit und Demut, ohne eine empfohlene Anzahl als verpflichtend anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.