Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1133

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von al-A‘masch, von Sa‘d ibn ‘Ubaida, von al-Mustawrid ibn al-Aḥnaf, von Ṣila ibn Zufar, von Ḥudhaifa, der sagte:

„Ich betete eines Nachts mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen. Er begann mit der Rezitation der Sure al-Baqara und rezitierte hundert Verse, ohne sich zu verbeugen; er fuhr fort. Ich dachte mir: ‚Er wird sie in zwei Rak‘ahs vollenden‘, doch er fuhr fort. Ich dachte: ‚Er wird sie beenden und sich dann verbeugen‘, aber er fuhr fort, bis er die Sure an-Nisā’ gelesen hatte, daraufhin die Sure Āl ‘Imrān. Dann verbeugte er sich fast so lange, wie er gestanden hatte, und sagte in seiner Verbeugung: ‚Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm, Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm, Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm.‘ Darauf hob er seinen Kopf und sagte: ‚Sami‘allāhu liman ḥamidah, Rabbanā lakal-ḥamd.‘ Er verlängerte das Stehen, dann warf er sich nieder und verlängerte seine Niederwerfung, wobei er sagte: ‚Subḥāna Rabbiyal-A‘lā, Subḥāna Rabbiyal-A‘lā, Subḥāna Rabbiyal-A‘lā.‘ Wann immer er an einem Vers vorbeikam, der eine Warnung oder die Verherrlichung Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, enthielt, reagierte er darauf mit einer entsprechenden Bitte."

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte lange und reagierte hingebungsvoll auf die Verse.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Rukū‘

Die Verbeugung im Gebet, bei der man Allah preist.

Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine lange Rezitation im Nachtgebet empfohlen ist und die Gebetshaltungen aufmerksam und in Ruhe ausgeführt werden sollen. Der Prophet ﷺ ließ die Rezitation in sein Gebet einfließen: Auf warnende Verse reagierte er passend, und bei Versen, die Allah verherrlichen, pries er Ihn. Dies beschreibt eine vorbildliche Gebetsform, nicht eine feste Dauer, die für jeden Betenden verpflichtend wäre.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Nachtgebet Zeit, den Qur’an in Ruhe zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lass Verse über Warnung und Allahs Größe dein Gebet vertiefen und reagiere darauf mit passenden Bittgebeten und Lobpreis.
  3. Verlängere dein Gebet entsprechend deiner Belastbarkeit und bewahre in jeder Haltung Aufmerksamkeit und Ruhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.