Sunan an-Nasa'i, Hadith 1170
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَمُغِيرَةَ، وَأَبِي، هَاشِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو هَاشِمٍ غَرِيبٌ .
Bischr ibn Chālid al-‘Askari berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns, der sagte: Schu‘bah überlieferte uns von Sulaimān, Mansūr, Hammād, Mughīrah und Abū Hāschim, von Abū Wā’il, von ‘Abdullāh, vom Propheten ﷺ, der über den Taschahhud sagte:
„At-tahiyyātu lillāhi was-salawātu wat-tayyibāt, as-salāmu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alainā wa ‘alā ‘ibādillāhis-sālihīn, aschhadu an lā ilāha illallāh wa aschhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasūluh.“ Abū ‘Abd ar-Rahmān sagte: „Die Erwähnung von Abū Hāschim ist gharīb (ungewöhnlich).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Taschahhud umfasst das Lob Allahs, Segensgrüße und das Glaubensbekenntnis.
Die Worte des Lobes, der Segensgrüße und des Glaubensbekenntnisses, die im Gebet im Sitzen gesprochen werden.
Alle Ehrbezeugungen und Formen der Verehrung gebühren Allah.
Ein Bericht oder eine Erwähnung, die über einen ungewöhnlichen, begrenzten Überlieferungsweg überliefert wurde.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg für den Wortlaut des Taschahhud an, den Ibn Masʿūd vom Propheten ﷺ überliefert. Er vereint das Lob Allahs, Friedensgrüße an den Propheten ﷺ und die Gläubigen sowie das Bekenntnis zu Allahs Einzigkeit und Muhammads Prophetentum. Auch in anderen authentischen Überlieferungen finden sich abweichende Formulierungen des Taschahhud; daher erkennen die Rechtsschulen mehrere überlieferte Wortlaute an.
- Lerne den Taschahhud aufmerksam und bedenke, dass seine Worte Lob, Segensgrüße und das Glaubensbekenntnis umfassen.
- Sprich das Glaubensbekenntnis im Gebet bewusst und verbinde es mit deiner Anbetung Allahs.
- Erkenne die authentisch überlieferten Varianten des Taschahhud an, ohne andere Muslime unnötig zu kritisieren.
Dieser sahih-Bericht bietet eine verwandte Fassung des Taschahhud und hilft, die überlieferten Formulierungen im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #1171 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt den Taschahhud und zeigt, dass mehrere Formulierungen authentisch überliefert sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.