Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1171

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Dukayn teilte uns mit und sagte: Sayf al-Makkī erzählte uns und sagte: Ich hörte Mujāhid sagen: Abū Maʿmar erzählte mir und sagte: Ich hörte ʿAbdullāh sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte, wobei seine Hand zwischen seinen Händen war:

„At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, asch-hadu an lā ilāha illallāh wa asch-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud sorgfältig, wie eine Sure aus dem Koran.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das festgelegte Glaubensbekenntnis und der Gruß, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.

At-taḥiyyātu

Alle Formen der Ehrung und alle Grüße gebühren Allah.

Aṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt

Gebete sowie alle guten, reinen Worte und Taten sind für Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Taschahhud sorgfältig gelernt und gesprochen werden soll: Der Prophet ﷺ lehrte ihn wie eine Sure aus dem Koran. Der Bericht bestätigt auch den genannten Wortlaut sowie das Zeugnis von Allahs Einheit und der Gesandtschaft Muhammads ﷺ. Die Rechtsschulen erkennen den Taschahhud als Bestandteil des Gebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seines genauen rechtlichen Status und der Frage, welche überlieferten Formulierungen genügen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud Schritt für Schritt und sprich seine Worte während des Gebets bewusst aus.
  2. Denke beim Taschahhud über die Bedeutung des Glaubensbekenntnisses nach und richte deine Anbetung auf Allah aus.
  3. Vermittle die Gebetsworte sorgfältig, damit andere sie richtig lernen und weitergeben können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.