Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1173

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Asch'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-Idschli al-Basri, berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Qatada, von Abu Ghalab – das ist Yunus ibn Dschubair –, von Hittan ibn Abdullah, dass sie mit Abu Musa beteten. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ihr euch im Sitzen befindet, sollen die ersten Worte, die einer von euch spricht, sein: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, aschhadu an la ilaha illa Allahu wahdahu la scharika lahu wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass der Taschahhud mit Lobpreis und dem Glaubenszeugnis beginnt.

Begriffe erklärt
At-tahiyyat

Alle Grußformeln und Formen der Verehrung gebühren Allah.

Taschahhud

Die Worte des Glaubenszeugnisses und des Lobpreises, die man sitzend im Gebet spricht.

As-salawatu wat-tayyibat

Die Gebete und guten, reinen Worte gebühren Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rezitation im Sitzen mit dem überlieferten Gruß und Glaubenszeugnis beginnt. Der Hadith führt eine Form des Taschahhud an, die der Prophet ﷺ lehrte. In den Rechtsschulen gibt es mehrere überlieferte Formulierungen; Muslime folgen zuverlässigen Überlieferungen und den anerkannten Erläuterungen ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich ihn aufmerksam im Sitzen während des Gebets.
  2. Beginne die Rezitation im Sitzen mit dem Lob Allahs und sprich danach den Gruß und das Glaubenszeugnis.
  3. Denke über die Bedeutung der Worte nach, damit dein Gebet nicht zu einem bloß feststehenden Vortrag wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.