Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1174

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith ibn Sa'd überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Sa'id ibn Dschubair und Tawus, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud, wie er uns den Quran lehrte, und er pflegte zu sagen: ‚At-tahiyyatu l-mubarakatu as-salawatu at-tayyibatu lillah. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. Asch-hadu an la ilaha illa Allah wa asch-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘ (Alle Grüße, gesegneten Worte, Gebete und guten Taten gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.)“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud sorgfältig, so wie er den Koran lehrte.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.

At-tahiyyat

Alle Grußformeln und erhabenen Lobpreisungen gehören Allah.

As-salihin

Die Rechtschaffenen: Diener Allahs, die glauben und gute Taten verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Taschahhud sorgfältig und aufmerksam gelernt und gesprochen werden soll. Der Vergleich mit dem Lehren des Korans unterstreicht die Bedeutung einer genauen Überlieferung. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Gebetstext das Lob Allahs, die Grüße an den Propheten ﷺ, ein Friedensgebet für die Gläubigen und das Glaubenszeugnis vereint. Die Rechtsschulen kennen verschiedene überlieferte Formulierungen des Taschahhud; diese Version gehört zu den authentischen Formen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Taschahhud sorgfältig und lass Aussprache und Verständnis von einer vertrauenswürdigen Lehrperson überprüfen.
  2. Nimm dir beim Sitzen im Gebet Zeit, die Worte bewusst und aufmerksam zu sprechen.
  3. Erinnere dich im Taschahhud an Allahs Lob, das Glaubenszeugnis und deine Verbindung zu den Rechtschaffenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.