Sunan an-Nasa'i, Hadith 1185
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " .
Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam erzählte uns, von Mis'ar, von Ubayd Allah ibn al-Qibtiyya, von Jabir ibn Samura, der sagte:
„Wir pflegten hinter dem Propheten ﷺ zu beten und grüßten mit unseren Händen. Da sagte er: ‚Was ist los mit diesen Leuten, dass sie mit ihren Händen grüßen, als wären es Schweife wilder Pferde? Genügt es nicht einem von ihnen, seine Hand auf seinen Oberschenkel zu legen und dann zu sagen: As-salamu alaikum, as-salamu alaikum?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der abschließende Gruß im Gebet wird gesprochen, ohne mit den Händen zu winken.
Ein Gruß mit der Bedeutung: Friede sei mit euch.
Der Vergleich beschreibt das unruhige Wedeln mit den Händen.
Der obere Teil des Beins; beim Sitzen im Gebet ruht die Hand darauf.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der abschließende Salam gesprochen wird, ohne mit den Händen zu winken. Beim Sitzen soll die Hand ruhig auf dem Oberschenkel liegen. Die Überlieferung betont Ruhe und das Befolgen der vorgeschriebenen Gebetshaltung; sie verbietet keine Handgesten bei Begrüßungen außerhalb des Gebets.
- Lass deine Hände beim Sitzen im Gebet ruhig auf den Oberschenkeln liegen.
- Sprich den abschließenden Salam, ohne mit den Händen zu winken.
- Verrichte das Gebet ruhig und befolge die überlieferten Gebetshaltungen.
Diese Sahih-Überlieferung von Jabir ibn Samurah behandelt ebenfalls das Grüßen mit den Händen während des Gebets.
Sunan an-Nasa'i · #1186 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Salam und Handlungen während des Gebets und bietet damit zusätzlichen Kontext zur Gebetsetikette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.