Sunan an-Nasa'i, Hadith 1184
Überliefert von Jabir bin Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir bin Samurah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns und sagte: Abthar erzählte uns, von al-A'masch, von al-Musayyib ibn Rafi', von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, während wir im Gebet unsere Hände hoben. Er sagte:
„Was ist mit ihnen, dass sie ihre Hände im Gebet heben, als wären es die Schweife wilder Pferde? Seid ruhig im Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rief während des Gebets zu Ruhe und Stillhalten auf.
Pferde, die sich unruhig bewegen; der Vergleich beschreibt das Schwenken der Hände.
Verrichte das Gebet in Ruhe und kontrolliere deine Bewegungen, damit deine Aufmerksamkeit beim Gebet bleibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim während des Gebets ruhig und würdevoll stehen und unnötige Bewegungen vermeiden soll. Die Überlieferung bezieht sich auf das Heben und Bewegen der Hände in der beschriebenen Situation; sie hebt das vorgeschriebene Heben der Hände bei bestimmten Übergängen im Gebet nicht auf. Die Rechtsschulen erörtern diese Handlungen unter Berücksichtigung aller einschlägigen Überlieferungen.
- Stehe während des Gebets ruhig und vermeide Bewegungen, die nicht zum Gebet gehören.
- Richte deine Aufmerksamkeit auf die Worte und Handlungen des Gebets, statt dich umzusehen.
- Lerne die vorgeschriebenen Handbewegungen und führe sie zu den richtigen Zeitpunkten kontrolliert aus.
Diese sahih-Überlieferung von Jabir ibn Samurah überliefert ebenfalls die Aufforderung, während des Gebets ruhig zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #635 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ einen Gefährten anwies, das Gebet zu wiederholen und die Gebetshandlungen ruhig auszuführen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.