Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1195

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Abu al-Ahwas in einer Versammlung mit Sa'id ibn al-Musayyab – während Ibn al-Musayyab anwesend war – erzählen, dass er Abu Dharr sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, wendet Sich dem Diener in seinem Gebet weiterhin zu, solange dieser sich nicht abwendet. Wenn er jedoch sein Gesicht abwendet, wendet Er Sich von ihm ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich während des Gebets abwendet, verfehlt die volle Aufmerksamkeit auf Allah.

Begriffe erklärt
sich abwenden

Während des Gebets das Gesicht oder die Aufmerksamkeit von der Gebetsrichtung abwenden.

Allah wendet Sich dem Diener zu

Ein Ausdruck für Allahs besondere Zuwendung und Barmherzigkeit während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Wegschauen während des Gebets die Konzentration und die Vollkommenheit des Gebets beeinträchtigt. Maßgeblich sind dabei die Sahih-Überlieferungen; diese schwache Überlieferung kann für sich allein weder eine Verpflichtung noch ein Verbot begründen. Eine notwendige Bewegung, etwa ein Blick aus Sicherheitsgründen, fällt nicht ohne Weiteres unter tadelnswertes Wegschauen.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Blick auf die Stelle der Sujud und achte auf die Worte und Bewegungen des Gebets.
  2. Begrenze unnötige Bewegungen und schaue dich nicht um, damit dein Gebet ruhiger und aufmerksamer wird.
  3. Wenn du aus einem dringenden Grund schauen musst, tue, was erforderlich ist, und wende dich danach wieder der Gebetsrichtung zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.