Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1194

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Yunus, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ ihm erzählte, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wenn jemand von euch im Gebet ist, soll er seinen Blick nicht zum Himmel richten, sonst wird ihm sein Augenlicht entrissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim soll während des Gebets seinen Blick nicht zum Himmel richten.

Begriffe erklärt
den Blick zum Himmel richten

Während des Gebets nach oben schauen.

das Augenlicht wird genommen

Eine ernste Warnung in den Worten des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, während des Gebets nach oben zu schauen, und dass ein Muslim seinen Blick kontrollieren soll. Die Warnung unterstreicht die Ehrfurcht und Aufmerksamkeit, die zum Gebet gehören; sie bedeutet nicht, dass der Blick zum Himmel eine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets ist.

Lehren für heute
  1. Kontrolliere während des Gebets deinen Blick und schaue nicht nach oben.
  2. Bereite dich auf das Gebet vor, indem du Ablenkungen beiseitelegst und deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung richtest.
  3. Nimm ernste Warnungen zur Gebetsetikette ernst und übe in jeder Gebetshaltung Khushu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.