Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1286

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُمِرْنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَنُسَلِّمَ أَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Yahya berichtete uns und sagte: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid überlieferte uns und sagte: Hisham ibn Hassan überlieferte uns, von Muhammad, von Abd al-Rahman ibn Bishr, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:

„Uns wurde befohlen, Segenswünsche und Friedensgrüße an dich zu senden. Den Friedensgruß kennen wir bereits, aber wie sollen wir Segenswünsche an dich senden?“ Er sagte: „Sprecht: O Allah, sende Segenswünsche auf Muhammad, so wie Du Segenswünsche auf die Familie Ibrahims gesandt hast. O Allah, segne Muhammad, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, wie man Allah darum bittet, ihn zu segnen.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Seine Segnungen und Ehre zu gewähren.

Familie Ibrahims

Ibrahim und seine Familie; der im Bittgebet erwähnte Segen für sie dient als Vergleich.

Taschahhud

Das Glaubensbekenntnis, das während des Sitzens im Gebet gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es vorgeschrieben ist, im Gebet Segenswünsche für den Propheten ﷺ zu sprechen und dass diese Formulierung dafür überliefert wurde. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Gefährten um Erklärung baten, wenn etwas unklar war. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status der Salawat im letzten Sitzen und der bevorzugten Formulierung; sie erkennen mehrere authentische Formulierungen an.

Lehren für heute
  1. Lerne eine authentische Formulierung der Salawat und sprich sie im Gebet aufmerksam.
  2. Bitte eine fachkundige Person um Erklärung, wenn du einen Aspekt des Gottesdienstes nicht verstehst.
  3. Sprich Segenswünsche für den Propheten ﷺ mit Ehrfurcht und Aufrichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.