Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1287

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns aus seinem Buch und sagte: Husayn ibn Ali erzählte uns, von Za'ida, von Sulayman, von Amr ibn Murra, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Ujra, der sagte: Wir fragten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, den Friedensgruß kennen wir bereits, aber wie sollen wir das Gebet auf dich sprechen?“ Er antwortete: „Sagt: ‚O Allah, sprich Segnungen über Muhammad und über die Familie Muhammads, so wie Du Segnungen über die Familie Ibrahims gesprochen hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche. O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.‘“ Ibn Abi Layla sagte: „Und wir pflegten zu sagen: ‚und auch über uns zusammen mit ihnen‘.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Er hat uns dies aus seinem Buch berichtet, und dies ist ein Fehler.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet, in dem um Segen für ihn und seine Familie gebeten wird.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Segen und Ehre zu gewähren.

die Familie Muhammads

Die Familie des Propheten ﷺ, die im Bittgebet um Segen erwähnt wird.

Der Lobenswürdige, der Ruhmreiche

Zwei Namen, die Allahs vollkommenes Lob und Seine Erhabenheit hervorheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die vorgeschriebene Salawat auf den Propheten ﷺ im Gebet an, auch im Taschahhud. Der Text lehrt eine Formulierung, in der sowohl der Prophet ﷺ als auch seine Familie erwähnt werden und um Segen und Baraka gebeten wird. An-Nasa’i warnt, dass der Zusatz „und auch auf uns zusammen mit ihnen“ hier ein Fehler ist; er gehört daher nicht zum gesicherten Wortlaut dieses Überlieferungswegs.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferte Salawat und sprich sie bewusst in deinem Gebet.
  2. Bitte Allah um Segen für den Propheten ﷺ und seine Familie und achte dabei auf die Bedeutung.
  3. Halte dich beim Erlernen von Bittgebeten an zuverlässige Formulierungen und lasse den von an-Nasa’i beanstandeten Zusatz weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.