Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 129

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu Mu'awiya, von al-A'masch, von al-Hakam, von al-Qasim ibn Mukhaymira, von Shurayh ibn Hani', der sagte: Ich fragte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – über das Streichen über die Khuffs (Lederstrümpfe), und sie sagte:

„Geh zu Ali, denn er weiß darüber besser Bescheid als ich.“ Also ging ich zu Ali und fragte ihn nach dem Streichen, und er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, dass der Ansässige einen Tag und eine Nacht streicht und der Reisende drei Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Ortsansässiger darf einen Tag und eine Nacht, ein Reisender drei Tage über die Khuffs streichen.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederne Fußbedeckungen, über die bei der kleinen rituellen Waschung gestrichen werden darf.

Ortsansässiger

Jemand, der nicht auf Reisen ist.

Streichen

Im Rahmen der Gebetswaschung mit feuchten Händen über die Oberseite der Khuffs fahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die erlaubte Dauer des Streichens für einen Ortsansässigen einen Tag und eine Nacht und für einen Reisenden drei Tage und Nächte beträgt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen, etwa dass die Khuffs nach einer vollständigen Gebetswaschung angezogen werden und wann die Frist beginnt; die Einzelheiten dazu unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln für das Streichen über die Khuffs, bevor du dich auf Reisen darauf verlässt.
  2. Beachte den Unterschied zwischen der Frist für Ortsansässige und der für Reisende.
  3. Frage bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Bedingungen und dem Beginn der Frist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.