Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 130

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns von Abd al-Malik ibn Maysarah, der sagte: Ich hörte an-Nazzal ibn Sabrah sagen: Ich sah Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – das Dhuhr-Gebet verrichten, woraufhin er sich setzte, um sich um die Anliegen der Menschen zu kümmern. Als die Zeit für das Asr-Gebet kam, wurde ihm ein Gefäß mit Wasser gebracht. Er nahm eine Handvoll davon und strich damit über sein Gesicht, seine Unterarme, seinen Kopf und seine Füße. Dann nahm er den Rest und trank ihn im Stehen und sagte:

„Manche Leute missbilligen dies, doch ich habe den Gesandten Allahs ﷺ dies tun sehen. Dies ist die Gebetswaschung dessen, der kein Hadath begangen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali vollzog eine leichte Wudu ohne Hadath und trank anschließend im Stehen.

Begriffe erklärt
Hadath

Ein Zustand ritueller Unreinheit, der die Wudu ungültig macht.

Wudu

Die rituelle Waschung mit Wasser, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der keinen Hadath erlitten hat, nicht jedes Mal eine vollständige Wudu erneuern muss. Alis Beschreibung des Streichens mit einer Handvoll Wasser zeigt, dass die Wudu in dieser Situation in leichter Form verrichtet wurde; sie ersetzt keine vollständige Wudu, wenn diese erforderlich ist. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ im Stehen trank. Das zeigt, dass Trinken im Stehen erlaubt ist, auch wenn in anderen Überlieferungen das Trinken im Sitzen als empfohlene Praxis erscheinen kann.

Lehren für heute
  1. Erneuere deine Wudu, wenn sie ungültig geworden ist; erschwere die Reinigung nicht unnötig.
  2. Befolge die prophetische Praxis mit Wissen und Respekt, auch wenn manche eine Handlung ungewöhnlich finden.
  3. Trinken im Stehen ist erlaubt, auch wenn andere Überlieferungen das Trinken im Sitzen empfehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.