Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1301

Überliefert von Mihjan ibn al-Adra'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basriüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Sein Vater, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid Abu Buraida al-Basri berichtete uns von Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, der sagte: Mein Vater erzählte uns und sprach: Hussain al-Mu'allim erzählte uns von Ibn Buraida, der sagte: Handhala ibn Ali berichtete mir, dass Mihjan ibn al-Adra' ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Moschee betrat, als ein Mann sein Gebet beendet hatte und den Taschahhud rezitierte. Er sprach:

„O Allah, ich bitte Dich, o Allah, bei der Tatsache, dass Du der Eine, der Einzige, der Absolute bist, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde und dem niemand gleich ist, dass Du mir meine Sünden vergibst; wahrlich, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ dreimal: „Ihm wurde vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mann bittet um Vergebung, indem er Allahs Einheit und Namen anruft.

Begriffe erklärt
as-Samad

Allah, auf den alle Geschöpfe angewiesen sind, während Er auf niemanden angewiesen ist.

Taschahhud

Das Glaubenszeugnis und die Lobpreisungen, die während des Gebets im Sitzen gesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es gut ist, Allah bei der Bitte um Vergebung unter Bekräftigung Seiner Einheit und mit Seinen erhabenen Namen anzurufen. Das Bittgebet bekräftigt den Tauhid: Allah ist einzig, hat weder gezeugt noch wurde Er gezeugt, und niemand ist Ihm gleich. Der Prophet ﷺ unterstrich den großen Vorzug dieses Bittgebets, indem er dreimal sagte, dass dem Mann vergeben worden sei. Die Überlieferung erwähnt das Bittgebet während des Taschahhud, sagt jedoch nicht, dass dies die einzige erlaubte Form oder Gelegenheit für ein Bittgebet ist.

Lehren für heute
  1. Erwähne Allahs Einheit und Namen, wenn du Ihn um Vergebung bittest.
  2. Nimm dir nach dem Gebet bewusst Zeit für ein aufrichtiges Bittgebet und bitte Allah um Vergebung.
  3. Lerne die Bedeutung der Worte, die du in deinen Bittgebeten sprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.