Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1300

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete:

„Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann aufstand und betete. Nachdem er sich verbeugt, niedergeworfen und den Taschahhud rezitiert hatte, sprach er ein Bittgebet, in dem er sagte: ‚O Allah, ich bitte Dich, da Dir alles Lob gebührt, es gibt keinen Gott außer Dir, der Freigebige, der Schöpfer der Himmel und der Erde, o Besitzer von Majestät und Ehre, o Lebendiger, o Beständiger, ich bitte Dich.‘ Der Prophet ﷺ fragte seine Gefährten: ‚Wisst ihr, womit er gebetet hat?‘ Sie antworteten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, er hat Allah bei Seinem Größten Namen angerufen; wenn Er damit angerufen wird, erhört Er, und wenn Er damit gebeten wird, gibt Er.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt ein Bittgebet, das Allahs größten Namen enthält.

Begriffe erklärt
Al-Mannān

Der Gewährer großer Gnaden und Wohltaten.

Dhū al-Jalāli wa-l-Ikrām

Der Besitzer von Majestät und Ehre.

Al-Hayy, al-Qayyūm

Der Lebendige, der niemals stirbt, und derjenige, der alles erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Allah mit Seinen schönen Namen und Eigenschaften angerufen werden darf und dass es angemessen ist, Ihn vor einer Bitte zu preisen. Die Überlieferung weist auf den besonderen Vorzug dieser Worte hin, legt aber nicht fest, dass der größte Name ausschließlich ein einziger, eindeutig bestimmter Name ist. Die Rechtsschulen erkennen Bittgebete im Gebet an; ihr genauer Platz und Wortlaut richten sich auch nach der überlieferten Gebetspraxis und den Regeln der jeweiligen Schule.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Bittgebet mit dem Lob Allahs und rufe Ihn mit Namen an, die zu deinem Anliegen passen.
  2. Lerne diese Worte aufmerksam und bitte Allah aufrichtig um das, was gut für dich ist.
  3. Sprich nach dem Taschahhud Bittgebete in deinem Gebet, entsprechend den Gebetsregeln, denen du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.