Buch der Vergesslichkeit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1320

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vergesslichkeit
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا وَضَعَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا رَفَعَ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ عَنْ يَمِينِهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani berichtete uns von Hajjaj; Ibn Jurayj sagte: 'Amr ibn Yahya berichtete uns von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von seinem Onkel, Wasi' ibn Habban, dass dieser 'Abdullah ibn 'Umar nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ fragte. Er antwortete:

„Er sagte ‚Allahu Akbar‘ jedes Mal, wenn er sich niederbeugte, und ‚Allahu Akbar‘ jedes Mal, wenn er sich erhob. Dann sagte er: ‚As-salamu alaikum wa rahmatullah‘ zu seiner Rechten und ‚As-salamu alaikum wa rahmatullah‘ zu seiner Linken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar beschreibt den Takbir bei den Gebetsbewegungen und den Taslim nach beiden Seiten.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu Akbar“ (Allah ist der Größte).

Taslim

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, beim Hinuntergehen in und Aufrichten aus Gebetshaltungen den Takbir zu sprechen und den abschließenden Friedensgruß nach rechts und links zu geben. Die genaue Anwendung dieser prophetischen Praxis ordnen sie in die umfassenderen Regeln des Gebets und die Belege aus anderen Überlieferungen ein.

Lehren für heute
  1. Sprich den Takbir bewusst, wenn du von einer Gebetshaltung in eine andere wechselst.
  2. Schließe das Gebet mit dem Friedensgruß nach rechts und anschließend nach links ab.
  3. Lerne die Gebetspraxis sorgfältig anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.