Sunan an-Nasa'i, Hadith 1321
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."
Wasi' ibn Habban sagte:
„Ich fragte Ibn 'Umar: ‚Berichte mir über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ; wie pflegte er es zu verrichten?‘ Er erwähnte den Takbir und sagte: ‚Er sprach: „As-salamu 'alaykum wa rahmatullah“ nach seiner rechten Seite und „As-salamu 'alaykum“ nach seiner linken Seite.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar beschreibt zwei Taslims mit unterschiedlichen Formulierungen.
Im Gebet „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — sagen.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Taslim zu beiden Seiten zur überlieferten Gebetspraxis gehört. Die Formulierungen sind nicht identisch: Nach rechts wird auch „wa rahmatullah“ gesagt, während die Überlieferung für links nur „as-salamu alaykum“ nennt. Andere authentische Überlieferungen erwähnen ebenfalls weitere Formulierungen; deshalb erörtern Rechtsgelehrte mehrere gültige Formen und Einzelheiten zum Taslim.
- Lerne den überlieferten Taslim sorgfältig und sprich den Gruß bewusst nach rechts und links.
- Berücksichtige die authentischen Varianten in der Gebetspraxis und verurteile andere nicht wegen einer anerkannten Formulierung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.