Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 144

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Sufyan ibn Abd ar-Rahman, von Asim ibn Sufyan ath-Thaqafi, dass sie an der Schlacht von as-Salasil teilnahmen, aber den Kampf verpassten. Sie hielten daraufhin Wache und kehrten dann zu Muawiya zurück, bei dem sich auch Abu Ayyub und Uqba ibn Amir befanden. Asim sagte:

„O Abu Ayyub, wir haben dieses Jahr den Feldzug verpasst, und uns wurde berichtet, dass demjenigen, der in den vier Moscheen betet, seine Sünden vergeben werden.“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders, soll ich dir etwas Leichteres als das zeigen? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer die Gebetswaschung so vollzieht, wie befohlen, und das Gebet so verrichtet, wie befohlen, dem werden seine vergangenen Taten vergeben.‘“ Ist das nicht so, o Uqba? Er sagte: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die korrekte Verrichtung der Gebetswaschung und des Gebets ist ein Mittel zur Vergebung früherer Sünden.

Hintergrund & Anlass

Asim ibn Sufyan und seine Gefährten hatten den Kampf während des Feldzugs von as-Salasil verpasst und waren zu Mu'awiya zurückgekehrt. Dort fragte Asim Abu Ayyub nach einer Überlieferung über das Gebet in vier Moscheen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

wie vorgeschrieben

In der vorgeschriebenen Weise und gemäß den islamischen Regeln.

as-Salasil

Der Name des in der Überlieferung erwähnten Feldzugs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die sorgfältige Verrichtung sowohl der Gebetswaschung als auch des Gebets ein Grund für die Vergebung früherer Sünden ist. Die Worte „wie vorgeschrieben“ betonen, dass beide Handlungen regelgerecht auszuführen sind. Die Überlieferung ermutigt zu aufrichtiger Anbetung und macht deutlich, dass man nicht ausschließlich besondere Orte oder Anlässe aufsuchen muss, um um Vergebung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Lerne die vorgeschriebenen Schritte der Gebetswaschung und führe sie vor dem Gebet sorgfältig aus.
  2. Verrichte das Gebet aufmerksam und regelgerecht und bitte Allah um Vergebung.
  3. Lass dich durch besondere Reisen oder Orte nicht von der täglichen Anbetung ablenken, die dir möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.