Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 145

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Dschami' ibn Schaddad, der sagte: Ich hörte, wie Humran ibn Aban Abu Burda in der Moschee erzählte, dass er Uthman habe sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Gebetswaschung vollständig so verrichtet, wie Allah, der Erhabene und Majestätische, es ihm befohlen hat, für den sind die fünf Gebete eine Sühne für das, was zwischen ihnen geschieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vollständige Gebetswaschung macht die fünf täglichen Gebete zu einer Sühne für Sünden.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die vorgeschriebene rituelle Reinigung, die vor dem Gebet vollzogen wird.

Sühne

Die Vergebung von Sünden durch eine gottesdienstliche Handlung; dies bedeutet nicht, dass Rechte, die anderen geschuldet werden, erlassen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die hier gemeinte Sühne üblicherweise als auf kleinere Sünden bezogen; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Worte „wie Allah es vorgeschrieben hat“ betonen, dass die Gebetswaschung sorgfältig und gemäß den Vorschriften vollzogen werden soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Punkten hinsichtlich der verpflichtenden Handlungen der Gebetswaschung, stimmen aber darin überein, dass rituelle Reinheit eine Voraussetzung für das Gebet ist.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich vor jedem Gebet Zeit, die Gebetswaschung sorgfältig und vorschriftsgemäß zu vollziehen.
  2. Betrachten Sie die fünf täglichen Gebete als wiederkehrende Gelegenheit, Allah um Vergebung zu bitten.
  3. Machen Sie Unrecht gegenüber anderen direkt wieder gut; das Gebet hebt deren Rechte nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.