Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1460

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَهُوَ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَتَرَامَى، بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَجَمَعْتُ أَسْهُمِي وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أَحْدَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَأَتَيْتُهُ مِمَّا يَلِي ظَهْرَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا - قَالَ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām – das ist al-Mughīra ibn Salama – überlieferte uns und sagte: Wuhaib überlieferte uns und sagte: Abū Masʿūd al-Dschurairī überlieferte uns von Hayyān ibn ʿUmair, der sagte: ʿAbd ar-Rahmān ibn Samura berichtete uns und sagte: Während ich in Medina mit meinen Pfeilen am Schießen war, fand eine Sonnenfinsternis statt. Ich sammelte meine Pfeile ein und sagte: ‚Ich werde nachsehen, was der Gesandte Allahs ﷺ während der Sonnenfinsternis tut.‘ Ich kam von hinten zu ihm, während er in der Moschee war, und er begann Tasbīh und Takbīr zu sprechen und Bittgebete zu verrichten, bis die Finsternis vorüber war. Er sagte: Dann stand er auf und betete zwei Rakʿahs mit vier Niederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah, sprach Bittgebete und verrichtete während der Sonnenfinsternis das Gebet.

Begriffe erklärt
Tasbīh

Allah zu preisen und Ihn für frei von jedem Makel zu erklären.

Takbīr

Auszusprechen, dass Allah der Größte ist.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Verbeugungen und Niederwerfungen umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man während einer Sonnenfinsternis Allahs gedenken, Bittgebete sprechen und das Finsternisgebet verrichten soll. Die Überlieferung beschreibt zwei Rakʿahs mit insgesamt vier Niederwerfungen; andere authentische Überlieferungen erläutern die Gebetsform. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschrieben an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung.

Lehren für heute
  1. Unterbrich eine Beschäftigung, wenn ein besonderer Moment zu Gottesdienst und Besinnung einlädt.
  2. Verbinde während einer Sonnenfinsternis das Gebet mit dem Gedenken an Allah und Bittgebeten.
  3. Lerne die vorgeschriebene Gebetsform aus zuverlässigen Überlieferungen und befolge die Erklärungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.