Sunan an-Nasa'i, Hadith 1458
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
Nūh ibn Habīb berichtete mir und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd erzählte uns und sagte: ʿĪsā ibn Ḥafṣ ibn ʿĀṣim erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir: Ich war mit Ibn ʿUmar auf einer Reise, und er verrichtete das Mittags- und Nachmittagsgebet mit jeweils zwei Rakʿahs. Danach begab er sich zu seinem Teppich und sah Leute, die freiwillige Gebete verrichteten. Er fragte:
„Was machen diese Leute?“ Ich antwortete: „Sie verrichten freiwillige Gebete.“ Darauf sagte er: „Wenn ich vor oder nach dem Pflichtgebet hätte beten wollen, hätte ich es vollständig verrichtet. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ begleitet, und er fügte auf Reisen nichts zu den zwei Rakʿahs hinzu; ebenso Abū Bakr bis zu seinem Tod, sowie ʿUmar und ʿUthmān – möge Allah mit ihnen zufrieden sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar folgte der prophetischen Praxis, die Pflichtgebete auf Reisen mit zwei Rakʿa zu verrichten.
Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.
Gebete, die nicht zu den Pflichtgebeten gehören.
Die vier Rakʿa umfassenden Pflichtgebete auf Reisen mit zwei Rakʿa zu verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflichtgebete Dhuhr und Asr auf Reisen jeweils aus zwei Rakʿa bestehen. Ibn Umar betrachtete die Verkürzung als prophetische Praxis und verrichtete daher die üblichen freiwilligen Gebete vor oder nach diesen Gebeten nicht. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, wann jemand als Reisender gilt und wie lange dieser Status anhält; diese Überlieferung allein führt die entsprechenden Bedingungen nicht aus.
- Informiere dich, welche Pflichtgebete auf Reisen verkürzt werden, und bete Dhuhr und Asr jeweils mit zwei Rakʿa, wenn du die Bedingungen für den Reisendenstatus erfüllst.
- Folge der prophetischen Praxis mit fundiertem Wissen und frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Reisebestimmungen, die auf deine Situation zutreffen.
- Begegne unterschiedlichen Auslegungen zu freiwilligen Gebeten mit Verständnis und verurteile andere nicht aufgrund einer einzelnen Überlieferung.
Diese Sahih-li-ghairihi-Überlieferung passt zum Thema der Reisegebete und hilft, die prophetische Praxis in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)Ibn Abbas berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Gebete auf seiner Reise von Mekka nach Medina verkürzte.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Anas schildert, wie der Prophet ﷺ reiste und seine Gebete verrichtete; dies bietet eine weitere authentische Beschreibung der Praxis auf Reisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.