Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1464

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَوَثَبَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Abu Bakra berichtete: Wir saßen beim Propheten ﷺ, als sich die Sonne verfinsterte. Da sprang er eilig auf und zog sein Gewand hinter sich her, woraufhin er zwei Rak'at betete, bis die Verfinsterung vorüber war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ eilte zum Gebet, als die Sonne verfinstert wurde.

Begriffe erklärt
Sonnenfinsternis

Ein Ereignis, bei dem der Mond die Sonne ganz oder teilweise verdeckt.

Rakʿas

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

sein Gewand schleifte hinter ihm her

Er eilte so schnell, dass sein Gewand hinter ihm herschleifte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Finsternisgebet eine vorgeschriebene Sunna ist und man sich bei einer Finsternis dem Gebet zuwendet. Die Erwähnung von zwei Rakʿas beschreibt das Gebet knapp; andere authentische Berichte weisen darauf hin, dass jede Rakʿa mehrere Verbeugungen umfasst. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet bei einer Sonnenfinsternis an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten seiner Form und seiner rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während einer Sonnenfinsternis Zeit für das Gebet und das Gedenken Allahs.
  2. Begegne Momenten ehrfürchtigen Staunens mit Gottesdienst und Besinnung, nicht mit Panik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.