Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 147

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abasa sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs! Wie vollzieht man die Wudu?‘ Er antwortete: ‚Was die Wudu betrifft: Wenn du die Wudu vollziehst und deine Hände wäschst, um sie zu reinigen, kommen deine Sünden zwischen deinen Nägeln und Fingerspitzen heraus. Wenn du deinen Mund und deine Nasenlöcher spülst, dein Gesicht und deine Hände bis zu den Ellbogen wäschst, über deinen Kopf streichst und deine Füße bis zu den Knöcheln wäschst, wirst du von all deinen Sünden gereinigt. Und wenn du dein Angesicht vor Allah, dem Erhabenen, im Gebet niederwirfst, kommst du aus deinen Sünden hervor wie am Tag, an dem dich deine Mutter geboren hat.‘“ Abu Umama sagte: „Ich sagte zu ihm: ‚O Amr ibn Abasa, achte auf das, was du sagst! Wurde all dies in einer einzigen Sitzung gegeben?‘ Er antwortete: ‚Bei Allah, ich bin alt geworden, mein Ende naht und ich bin nicht so arm, dass ich über den Gesandten Allahs ﷺ lügen würde. Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es bewahrt vom Gesandten Allahs ﷺ.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetswaschung und das Gebet reinigen den Gläubigen von Sünden.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Reinigung vor dem Gebet vollzieht.

Niederwerfung

Das Niedergehen in die Niederwerfung während des Gebets, wobei die Stirn als Akt der Anbetung den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die vorgeschriebene Gebetswaschung und das Gebet wichtige Mittel zur Vergebung sind. Der Text erwähnt das Waschen der Gliedmaßen und das Bestreichen des Kopfes; die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Belege die genauen Pflicht- und empfohlenen Handlungen. Die Verheißung der Vergebung wird gewöhnlich im Zusammenhang mit aufrichtiger Reue und dem Meiden schwerer Sünden verstanden.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und wasche die Körperteile wie vorgeschrieben.
  2. Bereite dich aufmerksam auf das Gebet vor und bedenke, dass die Anbetung ein Weg zur Vergebung ist.
  3. Überliefere religiöse Aussagen genau und sei vorsichtig, dem Propheten ﷺ Worte zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.