Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 148

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi berichtete uns und sagte: Zaid ibn al-Hubab erzählte uns und sagte: Mu'awiya ibn Salih erzählte uns, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Idris al-Chawlani und Abu Uthman, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, von Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Gebetswaschung (Wudu) vollzieht und sie vollkommen ausführt und dann sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist‘, dem werden die acht Tore des Paradieses geöffnet, und er darf durch jedes eintreten, das er wünscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach sorgfältig vollzogenem Wudu bezeugt der Gläubige Allahs Einzigkeit und die Botschaft Muhammads ﷺ.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Glaubenszeugnis

Das Bekenntnis, dass allein Allah Anbetung gebührt und dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist.

acht Tore des Paradieses

Die acht Eingangstore des Paradieses; der Hadith erwähnt die Gunst, durch ein Tor nach eigener Wahl einzutreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Wudu das Glaubenszeugnis zu sprechen. Diese Verheißung ermutigt dazu, die Waschung sorgfältig zu vollziehen und über die Bedeutung des Zeugnisses nachzudenken; sie macht die Worte nicht zu einem Ersatz für den Wudu selbst.

Lehren für heute
  1. Vollziehe den Wudu sorgfältig und achte darauf, dass das Wasser die vorgeschriebenen Körperteile erreicht.
  2. Sprich nach dem Wudu das Glaubenszeugnis und denke über seine Bedeutung nach.
  3. Sieh den täglichen Gottesdienst als Gelegenheit, Gehorsam und Glauben zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.