Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1473

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Walīd ibn Muslim überlieferte uns, von Al-Awzāʿī, von Az-Zuhrī, von ʿUrwah, von ʿĀ’ishah; sie sagte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Da wurde ausgerufen:

„Aṣ-ṣalātu jāmiʿah“ (das Gemeinschaftsgebet beginnt). Die Menschen versammelten sich, und der Gesandte Allahs ﷺ leitete sie im Gebet mit vier Verbeugungen in zwei Rakʿahs und vier Niederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis wurde die Gemeinschaft zum Gebet zusammengerufen.

Begriffe erklärt
Aṣ-ṣalātu jāmiʿah

Ein Aufruf, der die Menschen zum gemeinschaftlichen Gebet zusammenruft.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Niederwerfung

Das Niederknien, bei dem die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Finsternisgebet in Gemeinschaft verrichtet werden kann und die Menschen dazu zusammengerufen werden. Der Bericht beschreibt vier Verbeugungen, verteilt auf zwei Rakʿahs; andere Sahih-Berichte liefern weitere Einzelheiten zur Verrichtung dieses Gebets. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschrieben an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten seiner Ausführung.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Sonnenfinsternis eintritt, kannst du die Gemeinschaft zum Gebet zusammenrufen.
  2. Nimm außergewöhnliche Naturereignisse zum Anlass, Allah zu gedenken und gemeinsam zu beten.
  3. Lerne die Ausführung des Finsternisgebets aus zuverlässigen Berichten und halte dich an die Richtlinien deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.