Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1472

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns von Ibn Wahb, von Yunus, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir von Aischa, die sagte: Die Sonne verfinsterte sich zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ. Er stand auf, sprach den Takbir und die Menschen reihten sich hinter ihm auf. Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte lange, sprach dann den Takbir und verbeugte sich lange. Danach hob er seinen Kopf und sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.“ Dann stand er wieder auf und rezitierte lange, jedoch kürzer als beim ersten Mal. Daraufhin sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, aber kürzer als bei der ersten Verbeugung. Dann sagte er: „Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.“ Anschließend warf er sich nieder. In der zweiten Gebetseinheit tat er dasselbe, sodass er insgesamt vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen vollendete. Die Sonnenfinsternis endete, bevor er das Gebet beendet hatte. Danach stand er auf und wandte sich an die Menschen. Er pries und verherrlichte Allah, den Mächtigen und Erhabenen, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen unter den Zeichen Allahs, des Erhabenen; sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so betet, bis die Finsternis vorüber ist.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe an diesem Ort alles gesehen, was euch versprochen wurde. Als ihr mich vorwärtsgehen saht, wollte ich eine Traube aus dem Paradies pflücken. Und als ihr mich zurückweichen saht, erblickte ich die Hölle, deren Teile einander verschlangen. Darin sah ich Ibn Luhayy, derjenige, der die Sa'ibah eingeführt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis betet man, bis sie vorüber ist, und weist Aberglauben zurück.

Begriffe erklärt
Finsternisgebet

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

sa’ibah

Ein Kamel, das nach einem alten heidnischen Brauch freigelassen und nicht mehr für die Arbeit eingesetzt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis ein Zeichen Allahs ist und kein Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen. Der Prophet ﷺ verrichtete das Finsternisgebet mit zwei Gebetseinheiten, jeweils mit zwei Rezitationen und zwei Verbeugungen, und rief dazu auf, weiterzubeten, bis die Finsternis vorüber war. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschrieben an; bei Einzelheiten seiner Form und Rezitation gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Finsternis siehst, und bete weiter, bis sie vorüber ist.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück, sondern folge der Erklärung des Propheten ﷺ.
  3. Nimm eindrucksvolle Naturereignisse zum Anlass für Gebet, Reue und das Gedenken an Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.