Sunan an-Nasa'i, Hadith 1508
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ .
Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Hatim ibn Ismail erzählte uns von Hischam ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte Ibn Abbas nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beim Istisqa'-Gebet (Regengebet). Er antwortete: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus in schlichter Kleidung, demütig und flehend. Er setzte sich auf den Minbar, hielt aber keine Predigt wie eure üblichen Predigten; vielmehr verharrte er im ständigen Bittgebet, Flehen und Takbir-Sagen und verrichtete dann zwei Rak'ahs, genau so wie er es an den beiden Festtagen zu tun pflegte.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beim Gebet um Regen zeigte der Prophet ﷺ Demut und flehte Allah an.
Ein Bittgebet an Allah um Regen, das häufig in einem gemeinschaftlichen Gebet verrichtet wird.
Eine erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus ein Redner zur Gemeinde spricht.
Das Aussprechen von „Allāhu akbar“, was „Allah ist der Größte“ bedeutet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet um Regen mit Demut, Bittgebet und dem Gedenken an Allah verbunden ist. Bei dieser Gelegenheit hielt der Prophet ﷺ keine gewöhnliche Predigt, sondern betete weiter und pries Allah. Die zwei Rakʿahs wurden wie beim Festgebet verrichtet; dies stützt die bekannte Sunna-Praxis, beim Istisqā’ zwei Rakʿahs zu beten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Form und Reihenfolge, erkennen aber Bittgebet und die Bitte um Regen als Kern des Istisqā’ an.
- Bitte Allah mit demütigem Herzen um Hilfe und erkenne deine Abhängigkeit von Ihm an.
- Beteilige dich bei Dürre an gemeinschaftlichen Bittgebeten und bitte Allah aufrichtig um Regen.
- Stelle im Gottesdienst Bittgebet und Gedenken in den Mittelpunkt, nicht äußere Selbstdarstellung.
Auch diese Überlieferung wird über denselben Vater von Hischām überliefert und beschreibt das Verhalten des Propheten ﷺ bei der Bitte um Regen.
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt das Gebet um Regen und ergänzt die Richtlinien für diesen Gottesdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.