Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1507

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz berichtete uns, von Umara ibn Ghaziyya, von Abbad ibn Tamim, von Abdullah ibn Zaid, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Istisqa'-Gebet verrichtete, während er eine schwarze Khamisa trug.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet um Regen in einer schwarzen Khamisah.

Begriffe erklärt
istisqa'

Das Gebet und Bittgebet, mit denen Allah um Regen gebeten wird.

Khamisah

Ein Umhang oder Obergewand, das hier als schwarz beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ beim Gebet um Regen ein schwarzes Obergewand trug. Die Überlieferung beschreibt seine Kleidung, legt für dieses Gebet aber weder eine besondere Farbe noch eine Kleidungsvorschrift fest. Die Rechtsschulen behandeln istisqa' als Gebet und Bittgebet um Regen; Einzelheiten seiner Ausführung werden auch aus anderen Überlieferungen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah aufrichtig um Regen und erkennt dabei eure Abhängigkeit von Ihm an.
  2. Macht die schwarze Farbe des Gewands nicht zur Bedingung für das Gebet um Regen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.