Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1510

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Sein Onkelعَمِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Sufyan, von 'Abdullah ibn Abi Bakr, von 'Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel väterlicherseits, dass der Prophet ﷺ das Regengebet verrichtete, zwei Rak'at betete und sein Obergewand (Rida') wendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete um Regen, verrichtete zwei Rakʿahs und wendete seinen Umhang nach außen.

Begriffe erklärt
Istisqāʾ

Eine Bitte an Allah um Regen.

Rakʿahs

Gebetseinheiten; hier sind zwei Einheiten gemeint.

Ridāʾ

Ein Übergewand oder Umhang, der über den Schultern getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet um Regen gemäß der prophetischen Praxis aus zwei Rakʿahs bestehen kann und der Umhang dabei gewendet wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten der Durchführung, etwa die Form des Gebets und das Wenden des Umhangs; diese Überlieferung erwähnt die Handlungen, ohne alle Einzelheiten festzulegen.

Lehren für heute
  1. Betet bei Dürre gemeinsam um Regen und bittet Allah aufrichtig um Versorgung.
  2. Lernt die prophetischen Handlungen des Istisqāʾ-Gebets und verrichtet es ehrfürchtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.