Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1527

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns, er sagte: Ismail erzählte uns, er sagte: Humaid erzählte uns, von Anas, der sagte:

„Es regnete ein Jahr lang nicht, woraufhin einige Muslime an einem Freitag zum Propheten ﷺ kamen und sagten: ‚O Gesandter Allahs, der Regen ist ausgeblieben, die Erde ist verdorrt und das Vieh ist zugrunde gegangen.‘“ Er sagte: „Da hob er seine Hände, obwohl wir keine einzige Wolke am Himmel sahen. Er streckte seine Hände so weit aus, dass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah, während er Allah, den Allmächtigen und Majestätischen, um Regen bat.“ Er sagte: „Wir hatten das Freitagsgebet noch nicht beendet, als sich sogar ein junger Mann, dessen Haus in der Nähe lag, Sorgen machte, wie er nach Hause kommen sollte. Dies dauerte eine Woche an. Als der darauffolgende Freitag kam, sagten sie: ‚O Gesandter Allahs, die Häuser sind eingestürzt und die Reisenden sind festsitzen geblieben.‘“ Er sagte: „Der Gesandter Allahs ﷺ lächelte über die schnelle Ungeduld des Menschen und sagte mit seinen Händen: ‚O Allah, um uns herum und nicht auf uns.‘ Da verzogen sich die Wolken von Medina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und später um Erleichterung von übermäßigem Niederschlag.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah einzeln oder gemeinsam um Regen bitten.

O Allah, um uns herum und nicht auf uns

Ein Bittgebet darum, dass der Regen in der Umgebung fällt und Schäden durch anhaltenden Regen begrenzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, Allah um Regen zu bitten, wenn Dürre Menschen und Tiere trifft. Der Prophet ﷺ hob dabei die Hände. Der Bericht zeigt außerdem, dass man nach schädlichem oder anhaltendem Regen um Erleichterung und darum bitten darf, dass der Regen außerhalb bewohnter Gebiete fällt. Das Bittgebet erkennt sowohl die Notwendigkeit von Allahs Versorgung als auch die Notwendigkeit an, Ihn um Schutz vor Schaden zu bitten.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah aufrichtig um Hilfe bei Dürre und anderen gemeinschaftlichen Anliegen und ergreift zugleich geeignete praktische Maßnahmen.
  2. Wenn ein Segen zum Schaden wird, bittet Allah um Erleichterung und Schutz, wie im Bittgebet um Regen rings um die Stadt statt über ihr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.