Sunan an-Nasa'i, Hadith 1526
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Attab ibn Hunaynعَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ " .
Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichtete uns von Sufyan, von Amr, von Attab ibn Hunain, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinen Dienern fünf Jahre lang den Regen vorenthalten würde und ihn dann herabsenden würde, würde eine Gruppe von Menschen ungläubig werden und sagen: ‚Wir wurden durch den Stern Al-Midschah bewässert.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Regen kommt von Allah; schreibt Seine Gabe nicht den Sternen zu.
Der Name eines Sterns, dem Menschen den Regen zuschrieben.
Ein Stern oder eine Sternstellung, die in der arabischen Tradition mit Regen in Verbindung gebracht wurde.
Gelehrte erklären, dass es dem Tawhid widerspricht, einen Stern als unabhängige Ursache des Regens anzusehen: Allah ist der Schöpfer und Spender des Regens. Wer den Stern nur als Zeitangabe erwähnt und anerkennt, dass Allah den Regen schenkt, schreibt ihm keine göttliche Macht zu. Der Sahih-Bericht in Sahih al-Bukhari ist der belastbare Beleg für diese Warnung; dieser schwache Bericht begründet kein eigenständiges Urteil.
- Sagt nach dem Regen, dass Allah uns damit beschenkt hat, und dankt Ihm.
- Schreibt den Regen keinem Stern als unabhängiger Ursache zu; Allah allein schenkt ihn.
- Unterscheidet bei religiösen Aussagen zwischen einem schwachen Bericht und einem Sahih-Beleg.
Dieser Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach dem Regen erklärte, dass Menschen dankbar sein oder den Regen den Sternen zuschreiben können. Er bietet die starke Grundlage für die Warnung vor einer solchen Zuschreibung.
Sahih al-Bukhari · #844 (Sahih)Dieser Bericht behandelt die Anerkennung Allahs als Spender des Regens und die Zurückweisung seiner Zuschreibung zu den Sternen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.