Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1601

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschār berichtete uns: Yaḥyā ibn Saʿīd erzählte uns, von Saʿīd, von Qatāda, von Zurāra, von Saʿd ibn Hischām, dass dieser Ibn ʿAbbās traf und ihn über das Witr-Gebet befragte. Ibn ʿAbbās sagte:

„Soll ich dich nicht zu der Person führen, die auf Erden am besten über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ Bescheid weiß?“ Er antwortete: „Ja.“ Ibn ʿAbbās sagte: „Das ist ʿĀ’ischa. Geh zu ihr, frag sie und kehre dann zu mir zurück, um mir ihre Antwort mitzuteilen.“ Ich ging daraufhin zu Ḥakīm ibn Aflaḥ und bat ihn, mich zu ihr zu begleiten. Er erwiderte: „Ich werde nicht zu ihr gehen, denn ich habe ihr verboten, sich zu diesen beiden Parteien zu äußern, doch sie weigerte sich und mischte sich dennoch ein.“ Ich beschwor ihn eindringlich, woraufhin er mich begleitete und wir bei ihr eintraten. Sie fragte Ḥakīm: „Wer ist dieser Mann bei dir?“ Er antwortete: „Saʿd ibn Hischām.“ Sie fragte: „Welcher Hischām?“ Er sagte: „Der Sohn von ʿĀmir.“ Da bat sie um Barmherzigkeit für ihn und sagte: „Was für ein vortrefflicher Mann war doch ʿĀmir!“ Saʿd sagte: „O Mutter der Gläubigen, berichte mir über den Charakter des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie fragte: „Liest du nicht den Qur’an?“ Er antwortete: „Doch.“ Sie sagte: „Wahrlich, der Charakter des Propheten Allahs ﷺ war der Qur’an.“ Ich wollte gerade aufstehen, da kam mir der Gedanke an das Nachtgebet (Qiyām) des Gesandten Allahs ﷺ, und ich sagte: „O Mutter der Gläubigen, berichte mir über das Nachtgebet des Propheten Allahs ﷺ.“ Sie fragte: „Liest du nicht diese Sure: ‚O du Eingehüllter‘?“ Ich antwortete: „Doch.“ Sie erklärte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, machte das Nachtgebet zu Beginn dieser Sure zur Pflicht. So verrichteten der Prophet Allahs ﷺ und seine Gefährten es etwa ein Jahr lang. Allah, der Mächtige und Erhabene, hielt den Schluss dieser Sure zwölf Monate zurück, bis Er schließlich die Erleichterung am Ende der Sure offenbarte. Dadurch wurde das Nachtgebet nach anfänglicher Pflicht zu einer freiwilligen Handlung.“ Wieder wollte ich aufstehen, da fiel mir das Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ ein. Ich sagte: „O Mutter der Gläubigen, berichte mir über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie erzählte: „Wir pflegten seinen Siwāk und sein Wasser für die Gebetswaschung bereitzulegen. Allah, der Mächtige und Erhabene, weckte ihn zu jener Zeit der Nacht, die Er wollte. Dann benutzte er den Siwāk, vollzog die Gebetswaschung und betete acht Rakʿāt, in denen er sich nicht niedersetzte, außer bei der achten. Dort saß er, gedachte Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, und machte Bittgebete. Anschließend sprach er den Friedensgruß (Taslīm), den wir hören konnten. Danach betete er noch zwei Rakʿāt im Sitzen nach dem Taslīm und schließlich eine weitere Rakʿa, was insgesamt elf Rakʿāt ergab, o mein Sohn! Als der Gesandte Allahs ﷺ jedoch älter wurde und an Gewicht zunahm, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rakʿāt und betete danach zwei Rakʿāt im Sitzen nach dem Taslīm, was insgesamt neun Rakʿāt ergab, o mein Sohn! Der Gesandte Allahs ﷺ liebte es, wenn er ein Gebet begonnen hatte, dabei zu bleiben. Wenn ihn Schlaf, Krankheit oder Schmerzen am Nachtgebet hinderten, holte er dies am Tag mit zwölf Rakʿāt nach. Mir ist nicht bekannt, dass der Prophet Allahs ﷺ jemals den gesamten Qur’an in einer einzigen Nacht rezitiert hat, noch dass er eine ganze Nacht bis zum Morgen durchbetete oder einen vollständigen Monat fastete, ausgenommen den Ramaḍān.“ Ich kehrte zu Ibn ʿAbbās zurück und berichtete ihm, was sie gesagt hatte. Er bestätigte: „Sie hat die Wahrheit gesprochen. Wahrlich, wenn ich zu ihr hätte gehen können, wäre ich gekommen, damit sie mir dies persönlich hätte berichten können.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān bemerkte: „So steht es in meinem Buch geschrieben, und ich weiß nicht, wo genau der Fehler bezüglich seines Witr-Gebets, Friede sei auf ihm, liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt mit Maß und Ausdauer am Nachtgebet fest.

Begriffe erklärt
Qiyam al-lail

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Siwak

Ein kleines Zweigstück zur Reinigung der Zähne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Aischas Bericht, dass das Nachtgebet nach einer Zeit der Verpflichtung freiwillig wurde und dass der Prophet ﷺ seine Gottesdienste beständig und aufmerksam verrichtete. Sein Gebet umfasste zu verschiedenen Zeiten elf oder neun Rak‘a; wenn ihn ein Hinderungsgrund daran hinderte, holte er das Gebet tagsüber nach. Die Überlieferung betont außerdem, dass sein Charakter den Quran verkörperte. Die Rechtsschulen erkennen verschiedene gültige Formen des Witr an; dieser Bericht beschreibt die Aischa bekannte Praxis und schreibt nicht für jeden Betenden eine einzige Form vor.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen Umfang des Nachtgebets, den Sie bewältigen können, und versuchen Sie, ihn regelmäßig beizubehalten.
  2. Wenn Krankheit oder Schlaf Sie am Gebet hindert, holen Sie es tagsüber nach, sobald Sie dazu in der Lage sind.
  3. Lassen Sie den Quran nicht nur Ihren Vortrag, sondern auch Ihr Verhalten und Ihren Charakter prägen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.