Sunan an-Nasa'i, Hadith 1600
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Ujrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَلَمَّا صَلَّى قَامَ نَاسٌ يَتَنَفَّلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Abi al-Wazir teilte uns mit und sagte: Muhammad ibn Musa al-Fitri überlieferte uns von Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn Udschra, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Maghrib-Gebet in der Moschee der Banu Abdul-Aschal. Als er das Gebet beendet hatte, standen einige Leute auf, um freiwillige Gebete zu verrichten. Da sagte der Prophet ﷺ: „Verrichtet dieses Gebet in euren Häusern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten.
Das verpflichtende Abendgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Ein freiwilliges Gebet, das nicht zu den Pflichtgebeten gehört.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten, während das Pflichtgebet in der Moschee gebetet wird. Das Gebet zu Hause trägt dazu bei, das Heim mit Gottesdienst zu erfüllen, und kann die Aufrichtigkeit fördern. Dies ist kein Verbot freiwilliger Gebete in der Moschee; andere Überlieferungen zeigen, dass solche Gebete auch dort verrichtet wurden.
- Verrichte regelmäßig freiwillige Gebete zu Hause und mache dein Heim so zu einem Ort der Andacht.
- Unterscheide zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Gebeten: Diese Ermutigung betrifft das freiwillige Gebet.
- Verrichte zusätzliche Gebete in aufrichtiger Absicht, nicht um gesehen oder gelobt zu werden.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls freiwillige Gebete im eigenen Haus und bekräftigt die Ermutigung in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #731 (Sahih)Dieser Hadith handelt von freiwilligen Gebeten und hilft, den Stellenwert zusätzlicher Andacht neben den vorgeschriebenen Gebeten zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.