Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1604

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts in der Moschee betete und einige Menschen mit ihm beteten. Dann betete er in der folgenden Nacht und mehr Menschen kamen hinzu. Daraufhin versammelten sie sich in der dritten oder vierten Nacht, doch der Gesandte Allahs ﷺ kam nicht zu ihnen hinaus. Als es Morgen wurde, sagte er:

„Ich habe gesehen, was ihr getan habt, und nichts hat mich davon abgehalten, zu euch hinauszukommen, außer meiner Furcht, dass dies für euch zur Pflicht gemacht werden könnte.“ Und dies geschah im Ramadan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete das nächtliche Ramadan-Gebet nicht dauerhaft, um die Gemeinde nicht zu belasten.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah im Ramadan. Nachdem die Menschen dem Propheten ﷺ mehrere Nächte lang in der Moschee im Gebet gefolgt waren, blieb er aus Sorge fern, das Gebet könnte zur Pflicht gemacht werden.

Begriffe erklärt
Könnte zur Pflicht gemacht werden

Eine göttliche Verpflichtung, die Muslime erfüllen müssten.

Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das nächtliche Ramadan-Gebet in Gemeinschaft verrichtet werden darf und der Prophet ﷺ es in jener Zeit einige Nächte leitete. Er setzte dies nicht fort, um die Gemeinde nicht mit einer möglichen Verpflichtung zu belasten. Nach dem Ende der Offenbarung konnte ein freiwilliges Gebet nicht nachträglich zur Pflicht werden; die Sorge des Propheten ﷺ bezog sich auf die Zeit, in der noch Vorschriften offenbart werden konnten. Die Rechtsschulen erkennen das nächtliche Ramadan-Gebet als empfohlen an; sie erörtern unter anderem die Form und den Umfang des Gebets in Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Verrichte im Ramadan freiwillige Gebete nach deinen Möglichkeiten und achte darauf, was du langfristig durchhalten kannst.
  2. Wer eine Gemeinde leitet, sollte ihre Belastbarkeit berücksichtigen und sie nicht unnötig beschweren.
  3. Achtet bei gemeinschaftlichem Gebet auf die Moschee und folgt dem Imam geordnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.