Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1605

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Muhammad ibn al-Fudail erzählte uns von Dawud ibn Abi Hind, von al-Walid ibn Abd ar-Rahman, von Dschubair ibn Nufair, von Abu Dharr, der sagte: Wir fasteten mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ramadan, und er leitete uns nicht im Nachtgebet an, bis noch sieben Tage des Monats übrig waren. Dann leitete er uns im Gebet an, bis ein Drittel der Nacht vergangen war. Am sechsten Tag leitete er uns nicht an, doch am fünften Tag betete er mit uns, bis die Hälfte der Nacht vergangen war. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, wenn du uns doch auch den Rest dieser Nacht im freiwilligen Gebet verbringen lassen würdest!“ Er antwortete: „Wahrlich, wer mit dem Imam betet, bis dieser fertig ist, dem schreibt Allah das Gebet einer ganzen Nacht gut.“ Danach betete er nicht mehr mit uns und hielt kein Nachtgebet ab, bis noch drei Tage des Monats übrig waren. Am dritten Tag leitete er uns im Gebet an und versammelte seine Familie und seine Frauen, sodass wir fürchteten, al-Falah zu verpassen. Ich fragte: „Was ist al-Falah?“ Er antwortete: „Das Suhur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer mit dem Imam betet, bis dieser fertig ist, erhält den Lohn dafür, eine ganze Nacht gebetet zu haben.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, einschließlich des Gebets im Ramadan.

Al-Falah

Gemeint ist hier das Suhur, die Mahlzeit vor dem Anbruch der Morgendämmerung.

Nafl

Eine freiwillige, nicht verpflichtende gottesdienstliche Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verdienstvoll ist, das nächtliche Gebet im Ramadan gemeinsam mit dem Imam fortzusetzen, bis dieser fertig ist; dafür ist der Lohn eines ganzen Gebetsnacht versprochen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ in manchen Nächten länger vorbetete und seine Familie in das Gebet einbezog. Die Rechtsschulen erkennen den freiwilligen Charakter des Nachtgebets im Ramadan an; Einzelheiten zur Zahl der Gebetseinheiten und zur Gebetsausführung unterscheiden sich in ihren Rechtsauffassungen.

Lehren für heute
  1. Bleibe während des Ramadan beim gemeinschaftlichen Nachtgebet, bis der Imam fertig ist, auch wenn du selbst noch weiterbeten möchtest.
  2. Räume freiwilligen Gottesdiensten Zeit ein und berücksichtige dabei Ruhe und Suhur.
  3. Beziehe deine Familie auf angemessene Weise in den Gottesdienst ein, so wie der Prophet ﷺ seine Familie in das Nachtgebet einbezog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.