Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1619

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von al-Ahwal – das ist Sulaiman ibn Abi Muslim –, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ nachts aufstand, um das Tahajjud-Gebet zu verrichten, sprach er:

„O Allah, Dir gebührt alles Lob; Du bist das Licht der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Dir gebührt alles Lob; Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Dir gebührt alles Lob; Du bist der König der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Dir gebührt alles Lob; Du bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist Wahrheit, das Paradies ist Wahrheit, die Hölle ist Wahrheit, die Stunde ist Wahrheit, die Propheten sind Wahrheit und Muhammad ist Wahrheit. Dir habe ich mich ergeben, auf Dich habe ich mein Vertrauen gesetzt und an Dich habe ich geglaubt.“ Dann erwähnte Qutaiba einen Satz mit der Bedeutung: „Mit Deiner Hilfe führe ich meinen Streit und an Dich wende ich mich zum Urteil. Vergib mir meine vergangenen und zukünftigen Sünden sowie das, was ich offen getan habe. Du bist derjenige, der vorrücken lässt, und Du bist derjenige, der zurückstellt. Es gibt keinen Gott außer Dir, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah und sprach beim Nachtgebet ein umfassendes Bittgebet.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Ein freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Qayyām

Derjenige, der die Himmel und die Erde erhält und lenkt.

Tawakkul

Vertrauen auf Allah, während man selbst das tut, wozu man verpflichtet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es gut ist, das Nachtgebet mit dem Lob Allahs, dem Bekenntnis des Glaubens und Bittgebeten um Vergebung zu beginnen. Die Worte verbinden Tawhid und Vertrauen auf Allah mit dem Bekenntnis zur Auferstehung und zum Jenseits. Die zusätzliche Formulierung wird in der Überlieferung als sinngemäße Wiedergabe durch Qutaibah dargestellt; daher ist bei der Zuschreibung des exakten Wortlauts Sorgfalt geboten.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Nachtgebet damit, Allah zu preisen und Seine Größe anzuerkennen.
  2. Nimm in deine Bittgebete Glauben und Vertrauen ebenso auf wie aufrichtige Reue und die Bitte um Vergebung.
  3. Erinnere dich an das Jenseits und daran, dass Allahs Verheißung wahr ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.