Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1624

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Shaqiq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ أَنْ نَشُوصَ أَفْوَاهَنَا بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ubaidallah erzählte uns und sagte: Isra'il teilte uns mit, von Abu Hasin, von Shaqiq, der sagte:

„Wenn wir nachts zum Gebet aufstanden, wurde uns befohlen, unsere Münder mit dem Siwak zu reinigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nachts zum Gebet aufstand, reinigte seinen Mund mit dem Siwak.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Zweig oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

nachts aufstehen

Aufstehen, um das freiwillige Nachtgebet zu verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, den Mund mit dem Siwak zu reinigen, wenn man zum Nachtgebet aufsteht. Die Anweisung unterstreicht die Bedeutung von Reinlichkeit und gepflegtem Mund beim Gebet; sie macht den Siwak jedoch nicht zur Voraussetzung für dessen Gültigkeit.

Lehren für heute
  1. Halte für das Nachtgebet einen Siwak oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel bereit.
  2. Nimm dir vor dem Gebet einen Moment, um deinen Mund zu reinigen.
  3. Betrachte Mundpflege als empfohlene Vorbereitung auf das Gebet, nicht als Voraussetzung für dessen Gültigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.