Sunan an-Nasa'i, Hadith 1625
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns und sagte: Umar ibn Yunus teilte uns mit und sagte: Ikrima ibn Ammar überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir und sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir und sagte: Ich fragte Aischa:
„Womit pflegte der Prophet ﷺ sein Gebet zu eröffnen?“ Sie antwortete: „Wenn er nachts zum Beten aufstand, eröffnete er sein Gebet mit den Worten: ‚O Allah, Herr von Jibril, Mika'il und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worüber sie uneinig waren. O Allah, leite mich zur Wahrheit in dem, worüber Uneinigkeit herrscht; wahrlich, Du leitest, wen Du willst, auf einen geraden Weg.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah während des Nachtgebets, ihn zur Wahrheit zu führen.
Das Verborgene: das, was außerhalb der menschlichen Wahrnehmung liegt.
Ein Engel, der im Bittgebet zusammen mit Jibril und Mika’il erwähnt wird.
Der gerade Weg: der Weg des Glaubens und des Gehorsams gegenüber Allah.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es angebracht ist, das Nachtgebet mit dem Lob Allahs und einem Bittgebet um Rechtleitung zu beginnen. Die Worte erkennen Allah als Schöpfer, Kenner des Sichtbaren und Verborgenen sowie als Richter zwischen den Menschen an. Die Bitte um Rechtleitung bei Meinungsverschiedenheiten lehrt den Gläubigen, Allah um Wahrheit und Standhaftigkeit zu bitten. Dies ist ein empfohlenes Bittgebet und keine verpflichtende Eröffnungsformel; die Rechtsschulen erkennen mehrere zulässige Eröffnungsgebete für das Gebet an.
- Beginne dein Nachtgebet mit dem Lob Allahs und bitte Ihn, dich zur Wahrheit zu führen.
- Bitte Allah um Klarheit, wenn du zweifelst oder Menschen unterschiedlicher Meinung sind.
- Lerne die Bedeutung dieses Bittgebets und sprich es während deines Gebets aufmerksam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.