Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1672

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns, er sagte: Uthman erzählte uns, von Shu'ayb, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Ein Mann von den Muslimen fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Wie wird das Nachtgebet verrichtet?“ Er antwortete: „Das Nachtgebet wird in Einheiten von zwei Rak'ahs verrichtet. Wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, so schließe mit einer einzigen Rak'ah Witr ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird in Zweiergruppen verrichtet und endet mit einer einzelnen Rak'a des Witr-Gebets.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine vollständige Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rak'as, das das Nachtgebet abschließt.

je zwei

Man betet jeweils zwei Rak'as und beendet diese Gebetseinheit mit dem Friedensgruß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das empfohlene Nachtgebet üblicherweise in Gebetseinheiten von zwei Rak'as verrichtet wird und eine einzelne Rak'a des Witr das Gebet abschließen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Witr als wichtigen nächtlichen Gottesdienst an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einstufung und einiger Einzelheiten der Ausführung. Die Worte über den Anbruch des Morgens weisen darauf hin, dass Witr vor dem Morgengebet verrichtet werden soll.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet in Zweiergruppen und schließe es mit Witr ab, bevor die Zeit des Morgengebets beginnt.
  2. Richte dein Nachtgebet nach deinen Umständen aus und vergiss das Witr nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.