Sunan an-Nasa'i, Hadith 1673
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Sein Onkelعَمِّهِ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Muhammad ibn Yahya berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim erzählte uns und sagte: Der Sohn des Bruders von Ibn Schihab überlieferte uns von seinem Onkel und sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass Abdullah ibn Umar ihm berichtete, dass ein Mann den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Nachtgebet fragte. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete:
„Das Nachtgebet wird in Einheiten von zwei Rak'ahs verrichtet. Wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, so schließe mit einer einzigen Rak'ah Witr ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet wird paarweise verrichtet und mit einem einzelnen Witr-Gebet abgeschlossen.
Zwei Gebetseinheiten, die gemeinsam verrichtet und anschließend mit dem Friedensgruß beendet werden.
Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird; hier ist eine Rakʿa gemeint.
Der Anbruch der Morgendämmerung, mit dem die Zeit des Nachtgebets endet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet in Zweiergruppen verrichtet wird und mit einer Rakʿa Witr abgeschlossen werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Witr als eine besonders nachdrücklich empfohlene gottesdienstliche Handlung an, unterscheiden sich jedoch in ihrer rechtlichen Einstufung. Wer laut der Überlieferung befürchtet, dass die Morgendämmerung anbricht, kann das Gebet unmittelbar mit einer Rakʿa Witr abschließen.
- Verrichte das freiwillige Nachtgebet in Zweiergruppen und beende jede Gruppe mit dem Friedensgruß.
- Wenn die Morgendämmerung naht, verrichte eine Rakʿa Witr, um dein Nachtgebet abzuschließen.
- Plane dein Nachtgebet so, dass du Witr nicht vergisst, bevor dessen Zeit endet.
Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar erwähnt ebenfalls, dass das Nachtgebet paarweise verrichtet und mit Witr abgeschlossen wird.
Sunan an-Nasa'i · #1672 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Anleitung zum Nachtgebet über eine andere Überlieferungskette.
Sunan an-Nasa'i · #1674 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Passage ergänzt die Hinweise zum Nachtgebet und zu Witr.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.