Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1728

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Mijlaz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Abu an-Nu'man erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns von Asim al-Ahwal, von Abu Mijlaz, dass Abu Musa sich zwischen Mekka und Medina befand. Er verrichtete das Ischa-Gebet mit zwei Rak'at, stand dann auf und verrichtete eine Rak'a als Witr, in der er hundert Verse aus der Sure An-Nisa rezitierte. Danach sagte er:

„Ich habe mein Äußerstes getan, meine Füße dorthin zu stellen, wo der Gesandte Allahs ﷺ seine Füße stellte, und ich rezitiere das, was der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa folgte auf Reisen der Gebetspraxis des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Abendgebet.

Witr

Eine ungerade Anzahl von Rakʿas, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit innerhalb des Salat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Abu Musas Handeln ab, dass ein Reisender das verpflichtende Ischa-Gebet auf zwei Rakʿas verkürzen und danach Witr beten kann. Seine Worte zeigen außerdem, wie wichtig es ist, der prophetischen Praxis auch bei der Wahl der Rezitation zu folgen. Die Überlieferung beschreibt sein Handeln; sie macht die Rezitation von hundert Versen nicht für alle verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetspraxis des Propheten ﷺ und bemühe dich, sie sorgfältig umzusetzen.
  2. Wer auf Reisen ist, kann Ischa gemäß den Regeln zur Verkürzung des Gebets mit zwei Rakʿas verrichten.
  3. Nimm Witr in dein nächtliches Gottesdienstprogramm auf und rezitiere, was du gut kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.