Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1734

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudamah berichtete uns von Jarir, von Mansur, von Salamah ibn Kuhail, von Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Witr-Gebet die Suren ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Einzige‘ zu rezitieren. Und wenn er den Taslim sprach und das Gebet beendet hatte, sagte er dreimal: ‚Subhanal-Malikil-Quddus‘, wobei er beim dritten Mal seine Stimme verlängerte.“ Auch Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman überlieferte dies von Zubaid, erwähnte jedoch nicht das Wort ‚dharra‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Witr bestimmte Suren und pries Allah danach.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘ahs, das nach dem Nachtgebet verrichtet wird.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem man das Gebet beendet.

Subhanal-Malikil-Quddus

„Gepriesen sei der Herrscher, der Heilige“: ein Lobpreis Allahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, im Witr die Suren Al-A‘la, Al-Kafirun und Al-Ikhlas zu rezitieren und nach dem Taslim dreimal „Subhanal-Malikil-Quddus“ zu sagen, wobei die Aussprache beim dritten Mal verlängert wird. Dies beschreibt eine prophetische Praxis; diese bestimmte Rezitation ist jedoch keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Witr.

Lehren für heute
  1. Nimm die empfohlenen Suren in dein Witr auf, wenn du sie kennst, ohne sie als verpflichtende Voraussetzung anzusehen.
  2. Sprich nach dem Beenden des Witr dreimal den Lobpreis „Subhanal-Malikil-Quddus“.
  3. Gib dem Nachtgebet einen festen Platz in deinem Alltag und schließe es mit bewusstem Dhikr ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.