Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1751

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abza

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا أَبُو نُعَيْمٍ فَرَوَاهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yahya berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ubayd erzählte uns von Sufyan al-Thauri und Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, von Zubaid, von Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Witr-Gebet die Suren ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Einzige‘ zu rezitieren. Und nachdem er den Taslim vollzogen hatte, sagte er dreimal ‚Subhanal-Malikil-Quddus‘ (Preis dem König, dem Heiligen), wobei er seine Stimme erhob.“ Abu Nu’aim widersprach diesen beiden und überlieferte es von Sufyan, von Zubaid, von Dharr, von Said.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Witr-Gebet bestimmte Suren und pries Allah anschließend.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das das Nachtgebet abschließt.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Subhanal-Malikil-Quddus

Ein Lobpreis mit der Bedeutung: Preis sei Allah, dem König, dem Heiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, im Witr-Gebet die Suren al-A‘la, al-Kafirun und al-Ikhlas zu rezitieren und nach dem Taslim dreimal Subhanal-Malikil-Quddus zu sagen. Die Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ diesen Lobpreis hörbar sprach. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zur Form des Witr und zur Zahl seiner Rak‘ahs; diese Rezitationen und dieser Lobpreis gelten jedoch als empfohlene Praxis und nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm die genannten Suren in deine Witr-Rezitation auf, wenn du sie kennst.
  2. Sage nach dem Taslim dreimal Subhanal-Malikil-Quddus und sprich die Worte deutlich aus.
  3. Lerne die Bedeutung deiner Lobpreisungen, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.