Sunan an-Nasa'i, Hadith 1752
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abza. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns von Abu Nu'aim, von Sufyan, von Zubaid, von Dharr, von Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, von seinem Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Witr-Gebet die Suren ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Einzige‘ zu rezitieren. Wenn er das Gebet beenden wollte, sagte er dreimal: ‚Subhanal-Malikil-Quddus‘, wobei er seine Stimme erhob.“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Abu Nu'aim ist bei uns zuverlässiger als Muhammad ibn Ubaid und Qasim ibn Yazid; er ist der zuverlässigste unter den Gefährten Sufyans nach unserer Auffassung, und Allah weiß es am besten. Die Rangfolge der Zuverlässigkeit ist: Yahya ibn Sa'id al-Qattan, dann Abdullah ibn al-Mubarak, dann Waki' ibn al-Jarrah, dann Abdur-Rahman ibn Mahdi, dann Abu Nu'aim und dann al-Aswad in diesem Hadith.“ Jarir ibn Hazim überlieferte es ebenfalls von Zubaid und sagte: „Er dehnte und erhob seine Stimme beim dritten Mal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ rezitierte im Witr drei Suren und pries Allah dreimal.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das häufig als Abschluss des Nachtgebets verrichtet wird.
„Preis sei dem Herrscher, dem Allerheiligsten“: eine Lobpreisung, die Allahs Vollkommenheit hervorhebt.
Eine Gebetseinheit im islamischen Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, im Witr-Gebet nacheinander die Suren al-Aʿla, al-Kafirun und al-Ikhlas zu rezitieren. Ebenso wird empfohlen, nach dem Taslim dreimal „Subhanal-Malikil-Quddus“ zu sagen und dabei die Stimme zu erheben, wie es die Überlieferung beschreibt. Dies sind empfohlene Praktiken; der Hadith macht sie nicht zu Bedingungen für die Gültigkeit des Witr-Gebets.
- Wenn du diese Suren kennst, nimm die beschriebene Rezitation der drei Suren in dein Witr-Gebet auf.
- Sage nach dem Taslim dreimal „Subhanal-Malikil-Quddus“ und sprich die Worte deutlich aus.
- Verstehe diese empfohlenen Handlungen als eine Möglichkeit, das Nachtgebet mit Lobpreisung abzuschließen, nicht als Bedingungen für ein gültiges Gebet.
Diese sahih-Überlieferung über einen anderen Überlieferungsweg stützt die Beschreibung der Suren, die im Witr-Gebet rezitiert wurden.
Sunan an-Nasa'i · #1753 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die Lobpreisung nach dem Witr und liefert zusätzliche Angaben zum Erheben und Verlängern der Stimme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.