Sunan an-Nasa'i, Hadith 1819
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns und sagte: Az-Zubaidi erzählte uns und sagte: Az-Zuhri erzählte mir von Abu Ubaid, dem Freigelassenen von Abd ar-Rahman ibn Auf, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sich den Tod wünschen. Wenn er ein Gutes Tuender ist, wird er vielleicht länger leben und mehr Gutes tun, was besser für ihn ist; und wenn er ein Übles Tuender ist, wird er vielleicht Reue zeigen und sein Verhalten bessern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wünsche dir nicht den Tod: Ein längeres Leben bietet Raum für gute Taten und Reue.
Jemand, der gute Taten verrichtet und Allah gehorcht.
Einen Fehler eingestehen, damit aufhören und Allah um Vergebung bitten.
Vom Falschen ablassen und sich künftig besser verhalten.
Klassische Gelehrte erläutern, dass das Verbot gilt, wenn man sich aus Bedrängnis oder Ungeduld den Tod wünscht. Ein Gläubiger kann seine Zeit schließlich für weitere gute Taten nutzen, bereuen und sein Verhalten verbessern. Bei schweren Prüfungen lehrt eine andere Überlieferung den Gläubigen, Allah um das Beste zu bitten, ohne sich den Tod selbst zu wünschen. Die Rechtsschulen betonen daher Geduld und das Anvertrauen des Ausgangs an Allah.
- Konzentriere dich bei Schwierigkeiten auf den nächsten guten Schritt, statt die Hoffnung aufzugeben.
- Nutze jeden neuen Tag, um eine gute Tat hinzuzufügen oder einen Fehler wiedergutzumachen.
- Bitte Allah um Erleichterung und um das, was gut für dich ist, ohne dir den Tod zu wünschen.
Diese sahih-Überlieferung von Anas enthält dieselbe Aufforderung, sich den Tod nicht zu wünschen, und stützt unmittelbar die Kernaussage.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt, dass man sich den Tod nicht wünschen soll, und ergänzt weitere Formulierungen zu diesem Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.