Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1818

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ‘Abdillāh hat uns berichtet, Ma‘n hat uns überliefert, Ibrāhīm ibn Sa‘d hat uns überliefert, von az-Zuhrī, von ‘Ubaydillāh ibn ‘Abdillāh ibn ‘Utba, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sich den Tod wünschen. Ist er ein Gutes Tuender, so kann er vielleicht noch mehr Gutes tun; und ist er ein Übeltäter, so kann er vielleicht noch Reue zeigen und sich bessern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wünsche dir nicht den Tod: Nutze zusätzliche Lebenszeit für gute Taten oder Reue.

Begriffe erklärt
Wohltäter

Jemand, der gute Taten verrichtet und Allah gehorcht.

Reue zeigen

Eine Sünde eingestehen, von ihr ablassen und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sich wegen eines Unglücks oder aus Angst um seine Lage nicht den Tod wünschen soll. Zusätzliche Lebenszeit bietet Gelegenheit, mehr gute Taten zu verrichten und Sünden hinter sich zu lassen. Dieses Verbot bedeutet nicht, dass man Allah nicht um Schutz vor Prüfungen bitten darf; in anderen Überlieferungen ist ein entsprechendes Bittgebet überliefert.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei Kummer auf die nächste gute Tat, die du heute verrichten kannst.
  2. Wenn du gesündigt hast, kehre zu Allah zurück, lass von der Sünde ab und bitte um Vergebung.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Erleichterung, statt dir den Tod zu wünschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.