Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1822

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von Al-Hajjaj – und er ist der aus Basra –, von Yunus, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wünscht euch den Tod nicht und betet nicht dafür. Wer dennoch unbedingt ein Bittgebet sprechen möchte, der soll sagen: O Allah, lass mich am Leben, solange das Leben gut für mich ist, und nimm meine Seele, wenn der Tod besser für mich ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte nicht um den Tod, sondern überlasst die Entscheidung Allah.

Begriffe erklärt
Bittgebet um den Tod

Eine Bitte an Allah, das Leben zu beenden; der Prophet ﷺ rät davon ab.

Nimm meine Seele

Eine respektvolle Formulierung, Allah darum zu bitten, das Leben eines Menschen zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim sich aufgrund von Trauer, Not oder Überdruss am weltlichen Leben nicht den Tod wünschen soll. Das überlieferte Bittgebet ist jedoch erlaubt: Es bittet Allah, das Leben fortdauern zu lassen, solange dies gut ist, und den Tod zu bestimmen, wenn dieser besser ist. So bleibt die Entscheidung bei Allah, der Seinen Diener und dessen endgültiges Wohlergehen kennt.

Lehren für heute
  1. Bittet in schweren Prüfungen um Geduld und Erleichterung, nicht um den Tod.
  2. Sprecht das überlieferte Bittgebet und vertraut den Ausgang Allah an.
  3. Sucht Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen, wenn Trauer oder Erschöpfung schwer wiegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.