Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1823

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Ismail überlieferte uns und sagte: Qais erzählte mir: Ich trat bei Chabbab ein, als er siebenmal an seinem Bauch gebrannt worden war. Er sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ uns nicht verboten hätte, den Tod zu erbitten, hätte ich darum gebetet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khabbab ertrug eine schwere Krankheit und wünschte sich nicht den Tod, weil der Prophet ﷺ dies untersagt hatte.

Begriffe erklärt
gebrandmarkt

Hier: mit einem erhitzten Instrument behandelt, um eine Erkrankung zu bekämpfen.

sich den Tod wünschen

Allah unmittelbar darum bitten, das eigene Leben zu beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass starke Schmerzen allein kein Grund sind, Allah um den Tod zu bitten. Der Prophet ﷺ untersagte dies; an anderer Stelle lehrte er denjenigen, den die Not dazu drängt, folgendes Bittgebet: „Allah, lass mich leben, solange das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod gut für mich ist.“ Dieses Bittgebet überlässt den Ausgang Allah. Khabbabs Worte zeigen, wie schwer sein Leiden war, aber auch, dass er der prophetischen Unterweisung folgte.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie bei schwerer Krankheit um Erleichterung, Heilung und Standhaftigkeit, nicht um den Tod.
  2. Wenn Sie durch eine Notlage Ihre Zukunft fürchten, bitten Sie Allah, Sie leben zu lassen, solange das gut für Sie ist, und Sie sterben zu lassen, wenn dies besser für Sie ist.
  3. Suchen Sie geeignete Behandlung und Unterstützung und vertrauen Sie zugleich den endgültigen Ausgang Allah an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.